Ανακαλύπτοντας την Umbria, μέρος δεύτερο: Spello, Assisi. Narni // Discovering Umbria part two: Spello, Assisi, Narni //A Greek in Rome

Καλωσορίσατε πάλι πίσω στο blog! Ίσως θυμάστε αυτό το άρθρο όπου σας μίλησα για ένα ταξιδάκι που είχα κάνει στην Umbria, συγκεκριμένα στην πανέμορφη Perugia.  Μια που σκοπεύω να επιστρέψω στην Umbria και  φέτος (ξανά δώρο για τη γιορτή μου) είπα να θυμηθούμε μαζί τη δεύτερη μέρα αυτού του ταξιδιού, οπότε επισκέφτηκα τρεις ακόμα πόλεις της υπέροχης Umbria: την Assisi, το Spello και το Νάρνι

Welcome to agreekinrome.com! Long time no see! You may have wondered where I’ve been (you won’t if you follow me on Instagram) but I will not answer that today. Today I am here to go back in time at around this time last year, when I was wandering around Umbria, the green heart of Italy (you might remember that roadtrip). So today we are travelling back to three charming Umbrian towns, Spello, Assisi and Narni.

Το Spello η πόλη των λουλουδιών

DSC_8085.jpg
Spello

Μιας που το ξενοδοχείο μας βρισκόταν στο πανέμορφο Spello η περιήγηση έπρεπε να ξεκινήσει από εκεί. Το Spello είναι μια μικρή πόλη που απέχει σχεδόν 30 χιλιόμετρα από την Περούτζια και είναι γνωστή ως η πόλη των λουλουδιών. Χαρακτηριστικό αυτής της μικρής ιταλικής πόλης είναι τα στενά πλακόστρωτα δρομάκια και τα πετρόχτιστα σπίτια τα οποία διακοσμούν αμέτρητες γλάστρες με λουλούδια προσδίδοντας στην πόλη ένα ιδιαίτερο χρώμα και άρωμα. Μάλιστα οι κάτοικοι έχουν έναν ιδιαίτερο διαγωνισμό αφού κάθε χρόνο βραβεύουν το πιο ανθισμένο σπίτι.

Χαρακτηριστικό δρώμενο αυτής της μικρής πόλης είναι η Infiorata di Spello. Την ημέρα της θρησκευτικής εορτής του Corpus Domini οι κάτοικοι του Spello στολίζουν τους δρόμους και τις πλατείες της πόλεις με συνθέσεις λουλουδιών δημιουργώντας πραγματικά έργα τέχνης φτιαγμένα από λουλούδια.  Εγώ δυστυχώς δε βρέθηκα στο Spello την περίοδο της Infiorata αλλά έχω παρακολουθήσει μια παρόμοια εκδήλωση και μπορώ να πω ότι είναι πραγματικά κάτι το εντυπωσιακό.

Στο Spello εκτός από τα λουλούδια θα θαυμάσετε τα μεσαιωνικά τείχη με τις τρεις βασικές πύλες εισόδου στην πόλη : την Porta Consolare, την  Porta di Venere και την Αψίδα του Αυγούστου. Μπορείτε ακόμα να δείτε και τις τοιχογραφίες του Pinturicchio στην εκκλησία της Santa Maria Maggiore ενώ είμαι σίγουρη ότι αξίζει μια επίσκεψη και η δημοτική πινακοθήκη. Αυτή τη φορά δεν την επισκέφθηκα γιατί δε συνέπεσαν τα ωράρια (και γιατί η εκκλησία ήταν κλειστή) αλλά την επόμενη φορά που θα επιστρέψω στο Spello θα την εντάξω στο πρόγραμμα.

DSC_8103.jpg
roads of Spello

 

Spello, the city of flowers

Since our hotel was in the charming town of Spello the second day of our roadtrip had to start from there. Spello is a small town, around 30kms away from Perugia, and it’s known as the city of flowers. A characteristic of this cute Italian town is the narrow cobble streets and stone-built houses which are decorated with hundreds of flower vases, giving a unique vibe and color to the city. For locals having flowers pots and cured houses is so important that they have a unique annual competition, they prime the most decorated house of the city. The relationship of this city with flowers doesn’t stop here as the most important event of Spello is the annual infiorata. Every year, in the day of the Christian celebration of Corpus Domini, the people of Spello create some unique flower compositions on the streets and squares of the city. These compositions are so unique and curated, they are real flower artworks. Unfortunately I didn’t visit the city during the infiorata, but I have attended another infiorata and I have to say it was truly amazing.

Spello is not only flowers though. If you ever find yourselves in this city make sure to see the medieval walls with the three main entrances to the city: Porta Consolare, Porta di Venere, Porta di Augusto. In the church of Santa Maria Maggiore you can admire some frescoes by Pinturicchio (it was closed when I went, so another reason for me to come back) and the artworks at the municipal gallery (again I found it close). I suggest you visit Spello in the springtime/early summer because I think it’s the period where the city is at its best.

 

Η Assisi της τέχνης και του Άγιου Φραγκίσκου 

DSC_8154.jpg
St. Francis Basilica, Assisi

Η Assisi είναι η πόλη καταγωγής του Αγίου Φραγκίσκου του προστάτη Άγιου της χώρας γι αυτό το λόγο η πόλη έχει ιδιαίτερη σημασία για τους Ιταλούς. Κάθε χρόνο χιλιάδες πιστοί έρχονται στην Assisi για να επισκεφθούν τη Βασιλική του Αγίου Φραγκίσκου (Basilica di San Francesco) όπου βρίσκεται ο τάφος του Αγίου. Λέγετε ότι ο ίδιος  ο Άγιος Φραγκίσκος ήθελε να ταφεί σε αυτό το σημείο, έναν λόφο έξω από τα τείχη της πόλης ο οποίος ήταν τόπος εκτελέσεων και μαρτυρίου.  Η Βασιλική του Αγίου Φραγκίσκου ανήκει στον κατάλογο των μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της Unesco επομένως μπορείτε να καταλάβετε την ιστορική σημασία της. Η αρχιτεκτονική ιδέα προέβλεπε την κατασκευή δύο εκκλησιών οι οποίες θα βρίσκονται η μία πάνω στην άλλη. Η Κατώτερη Βασιλική (Basilica inferiore στα ιταλικά) είναι ο τόπος που φιλοξενεί τον τάφο του Αγίου ενώ η Άνω Βασιλική (Basilica superiore) προοριζόταν ως χώρος του μοναστηριού αλλά και ως χώρος για τις Παπικές Λειτουργίες. Η κατασκευή της Κατώτερης βασιλικής ξεκίνησε το  από τον Πάπα Γρηγόριο Θ΄ και είναι η πρώτη που θα ολοκληρωθεί. Είναι μια Βασιλική Ρωμανικού ρυθμού Το 1232 ξεκινά και η ανοικοδόμηση της  Άνω Βασιλικής γοτθικού ρυθμού αυτή τη φορά .Τη Βασιλική κοσμούν νωπογραφίες του Cimabue και του Giotto με σκηνές από τη ζωή του Αγίου Φραγκίσκου αλλά και σκηνές από τα Πάθη του Χριστού.  Τα θέματα των νωπογραφιών έχουν και διδακτικό σκοπό καθώς επιδιώκουν να μεταφέρουν τις αρχές και τις αξίες του Τάγματος των Φραγκισκανών, υπακοή αγνότητα και φτώχεια.

Εκτός από τη Βασιλική του Άγιου Φραγκίσκου στην Ασίζη μπορείτε να θαυμάσετε την Βασιλική της Santa Chiara, την εκκλησία που κτίστηκε όπου κάποτε βρισκόταν ο Ναός της Αθηνάς (Tempio di Minerva) και την κεντρική πλατεία με τον πύργο και την Εκκλησία της Παναγιας των Αγγέλων( Basilica di Santa Maria degli Angeli) στην οποία κρύβεται μια μικρότερη Εκκλησία, η λεγόμενη Porziuncola, μέρος όπου προσευχόταν ο ίδιος ο Άγιος Φραγκίσκος. Γενικά η πόλη της Assisi είναι μια πανέμορφη πόλη που έχει διατηρήσει το μεσαιωνικό χαρακτήρα της και έτσι οι περιπλανήσεις στα δρομάκια της είναι κάτι που επιβάλλεται να κάνετε. Επίσης η Ασίζη φημίζεται και για τα γλυκά της, ιδιαίτερα για το παραδοσιακό rocciata, ένα γλυκό που έχει τις ρίζες του στο μεσαίωνα και πρόκειται για ένα είδος στρούντελ γεμιστό με μέλι, κανέλα, καρύδια, φουντούκια και σταφίδες.

DSC_8137.jpg
Church of St Mary and the Angels

Assisi: The city of art and Saint Francis

Assisi is the hometown of Saint Francis, the patron of Italy, so you can imagine that Assisi is a very important city for Italians. Millions of people visit the city every year in order to visit San Francis’ Church (Basilica di San Francesco) where the Saint is buried. It is said that Saint Francis has chosen the place that he wanted to be buried in this hill outside of the city, a place that used to be a place of executions and death penalties.  San Francis’ Basilica is actually two basilicas, known as the Upper Church and the Lower Church, and a crypt where the remains of the saint are interred. The interior of the Upper Church is an important early example of the Gothic style in Italy. The Upper and Lower Churches are decorated with frescoes by numerous late medieval painters from the Roman and Tuscan schools, and include works by Cimabue, Giotto, Simone Martini, Pietro Lorenzetti and possibly Pietro Cavallini, that leaves you absolutely speechless.

Apart of Sant Francis in Assisi you can admire the Basilica of Saint Chiara, built where the ancient temple of Minerva used to be, the central square with the Bell Tower and the church of Saint Mary and the Angels ) in which there is a smaller church called Porziuncola, a place where St. Francis himself used to go and pray. In general Assisi is a very beautiful medieval town with lovely streets and houses to admire. And since after strolling around you might get hungry don’t forget to try Assisi’s traditional sweet, the rocciata (means rocky in Italian), a kind of strudel stuffed with honey, cinnamon, nuts, hazelnuts and raisins.

Το χρονικό του Narni : ένα ταξίδι στο κέντρο της Ιταλίας

DSC_8180.JPG
Narni’s main square

Το Narni ήταν ο τελευταίος σταθμός του ταξιδιού μου πριν πάρουμε το δρόμο του γυρισμού για τη Ρώμη. Πρόκειται για ένα μικρό μεσαιωνικό χωριουδάκι στην Umbria με τα χαρακτηριστικά πλακόστρωτα δρομάκια που χαρακτηρίζουν σχεδόν όλες τις ιταλικές πόλεις. Το Narni θεωρείται το γεωγραφικό κέντρο της Ιταλίας οπότε είχα μεγάλη περιέργεια να το δώ. Ομολογώ ότι έχοντας δει την Perugia, το Spello και την Assisi νωρίτερα το Narni δε μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση οπότε πέρασα πραγματικά ελάχιστη ώρα εκεί. Αν τύχει και βρεθείτε στο Narni να δείτε τον καθεδρικό του 12ου αιώνα και την κεντρική πλατεία. Επίσης η οδήγηση (ή περπάτημα) περιμετρικά των τειχών με θέα τις καταπράσινες κοιλάδες της Umbria ήταν κάτι που άξιζε τη μικρή αυτή στάση.

 

The chronicles of Narni: a journey to the center of Italy

(I will admit it, I really like this title). Narni was the last stop of our road trip in the beautiful Umbria. Narni is considered to be the geographic center of Italy so you may guess that I was very curious to see it.I have to admit, after seeing Perugia, Spello and Assisi Narni disappointed me so I didn’t spent much time there. It is a typical Umbrian small town, with its narrow streets and small squares. The 12th century cathedral and the main square are the highlights of Narni as well as the driveway along the city’s walls, from where you can have an amazing view of the Umbrian countryside.

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s